hombro y le dijo al oído en un susurro:
“Lev Nikoláievich, amigo mío, ven conmigo”.
Era Rogoжин.
El príncipe comenzó a contarle de inmediato, con avidez y alegría, cómo apenas un momento antes había esperado verlo en el oscuro pasillo del hotel.
—Yo estuve allí —dijo Rogoжин, inesperadamente—. Vamos.
El príncipe se sorprendió ante aquella respuesta; pero su asombro aumentó un par de minutos después, cuando empezó a meditarla. Tras pensarlo mejor, miró a Rogoжин con alarma. Este iba caminando a grandes zancadas un metro más adelante, mirando fijamente al frente y apartándose mecánicamente de cualquiera que se cruzara en su camino.
—¿Por qué no preguntó por mí en mi habitación si estaba en el hotel? —preguntó el príncipe de repente.
Rogozin se detuvo y lo miró; luego reflexionó, y respondió como si no hubiera oído la pregunta:
—Mire usted, Lef Nicoláievitch, vaya usted derecho a la casa; yo caminaré por el otro lado. Procure que vayamos al mismo paso.
Dicho esto, Rogoжин cruzó la calle.
Llegado a la acera de enfrente, miró hacia atrás para ver si el príncipe se movía, le hizo un gesto con la mano en dirección a la calle Gorojóvaya y siguió marchando a grandes zancadas, mirando al otro lado a cada momento para ver si Mishkin comprendía sus instrucciones. El príncipe supuso que Rogozin deseaba vigilar a alguien a quien temía perder de vista; pero, si era así, ¿por qué no le había dicho a quién debía