—¡Oh! ¿No pudiste averiguarlo? —murmuró Gania, temblando histéricamente.
—No... nada más que eso. Vaya, ni ellos mismos pudieron entenderlo; y es muy probable que no me lo contaran todo.
Gania se agarró la cabeza con ambas manos y se tambaleó hacia la ventana; Varia se sentó junto a la otra ventana.
—Es una muchacha divertida, Aglaya —observó, tras una pausa—. Cuando se fue, me dijo: «Dale mis respetos particulares y personales a tus padres; sin duda encontraré la ocasión de ver a tu padre algún día», y lo dijo con tanta seriedad. Es una criatura extraña.
“¿No estaba bromeando? ¡Hablaba con sarcasmo!”
“Nada de eso; esa es precisamente la parte extraña del asunto”.
¿Crees que sabe lo de padre, o no?
«Que en la casa no sepan nada de eso es de todo punto seguro, los demás, quiero decir; pero me has dado una idea. Quizá Aglaya lo sepa. Ella sola, sin embargo, si es que alguien lo sabe; pues las hermanas se quedaron tan atónitas como yo al oírla hablar con tanta seriedad. Si ella lo sabe, el príncipe debió de decírselo».
“¡Oh! ¡No es gran cosa adivinar quién se lo dijo. ¡Un ladrón! ¡Un ladrón en nuestra familia, y el cabeza de familia, además!”
—¡Bah, qué tontería! —exclamó Varia con enojo—. No fue más que un cuento de borracho. ¡Tontería! Vaya, ¿quién se inventó todo el asunto? Lévbedeff y el príncipe, ¡menuda pareja! Probablemente los dos estaban borrachos.