intención de envenenarme al menos treinta veces —desde que tenía trece años más o menos— y de escribir a mis padres antes de hacerlo? Solía pensar en lo agradable que sería yacer en mi ataúd, y que todos lloraran por mí y dijeran que era culpa suya por haber sido tan crueles, y todo eso... ¿de qué te ríes? —añadió, frunciendo el ceño—. ¿En qué piensas cuando andas por ahí en las nubes a solas? Supongo que te imaginas mariscal de campo y crees que has derrotado a Napoleón.
—Bueno, la verdad es que alguna vez he pensado algo por el estilo, sobre todo cuando me estoy quedando dormido —se rio el príncipe—. Solo que a los que derroco son a los austriacos, no a Napoleón.
“No deseo bromear con usted, Lef Nicolaiévitch. Veré yo mismo a Hippolyte. Dígase lo al respecto. En cuanto a usted, creo que se está portando muy mal, porque no está bien juzgar el alma de un hombre como usted está juzgando la de Hippolyte. No tiene usted bondad, sino tan solo justicia; por lo tanto, es injusto”.
El príncipe reflexionó.
—Creo que eres injusto conmigo —dijo—. No hay nada malo en los pensamientos que le atribuyo a Hipólito; son de lo más naturales. Pero, por supuesto, no sé con certeza qué pensaba. Tal vez no pensaba nada, sino que simplemente anhelaba volver a ver rostros humanos, escuchar elogios humanos y sentir afecto humano. ¿Quién sabe? Solo que todo salió mal, de algún modo. Algunas personas tienen suerte y todo les sale bien; otras no tienen ninguna, y jamás les sale nada afortunado.
—Supongo que usted mismo lo habrá experimentado en su propio caso —dijo Aglaya.
—Sí, la tengo —respondió el príncipe, sin sospechar en absoluto ninguna ironía en el comentario.