—¡Pero esto es intolerable! —gritaron los visitantes, algunos de ellos poniéndose de pie.
—Caballeros, por esto supuse que el pobre señor Burdovsky debía de ser un hombre ingenuo, totalmente indefenso y un fácil instrumento en manos de sinvergüenzas. Por eso creí que era mi deber intentar ayudarle como «hijo de Pavlíchev»; en primer lugar, rescatándolo de la influencia de Chebarov y, en segundo lugar, ofreciéndome a ser su amigo. He decidido darle 10 000 rublos; esa es más o menos la suma que calculo que Pavlíchev debió de gastar en mí.
—¡Cómo, solo 10 000! —exclamó Hipólito.
—Pues, príncipe, sus matemáticas no valen gran cosa, o si no, es usted muy hábil en ellas, aunque se d las de simple —dijo el sobrino de Lébedev.
“No aceptaré diez mil rublos”, dijo Burdovsky.
—Acepta, Antip —susurró el boxeador con impaciencia, inclinándose sobre el respaldo de la silla de Hipólito para darle este consejo a su amigo—. Tómalo por ahora; ya veremos lo demás más adelante.
—Mire usted, señor Mushkin —gritó Hipólito—, entienda bien que nosotros no somos tontos ni idiotas, como sus invitados parecen imaginarse; estas damas que nos miran con tanto desdén, y en especial este caballero tan fino —(señalando a Evgueni Pávlovich)— a quien no tengo el honor de conocer, aunque creo haber oído hablar algo de él...