ruina total. Dime tan solo: ‘¡rompe todo este asunto!’ y lo haré hoy mismo. ¡Oh! ¿Qué te puede costar decir tan solo esta palabra? Al hacerlo no harás sino darme una muestra de tu simpatía y de tu piedad; tan solo esto, tan solo esto; nada más, nada . No me atrevo a abrigar ninguna esperanza, porque no soy digno de ella. Pero si dices tan solo esta palabra, volveré a tomar mi cruz con alegría y regresaré una vez más a mi lucha contra la pobreza. Afrontaré la tormenta y me alegraré de ello; me levantaré con fuerzas renovadas. > > “Envíame entonces esta única palabra de simpatía, solo simpatía, te lo juro; y oh, ¡no te enojes con la audacia de la desesperación, con el náufrago que se ha atrevido a hacer este último esfuerzo para salvarse de perecer
“Este hombre me asegura —dijo Aglaya, con desdén, cuando el príncipe hubo terminado de leer la carta— que las palabras ‘romper con todo’ no me comprometen a nada en absoluto; y él mismo me da una garantía por escrito en ese sentido, en esta carta. Observe con qué ingenuidad subraya ciertas palabras y con qué torpeza disimula sus pensamientos ocultos. Debe de saber que si ‘rompiera con todo’, primero, por iniciativa propia, y sin decirme una sola palabra al respecto ni albergar la más mínima esperanza por mi parte, en ese caso tal vez yo podría cambiar de opinión respecto a él, e incluso aceptar su... amistad. Debe de saberlo, pero su alma es una cosa tan miserable. Lo sabe y no se decide; lo sabe y, sin embargo, pide garantías. No es capaz de arriesgarse a confiar; quiere que le dé esperanzas sobre mí antes de soltar sus cien mil rublos. En cuanto a la ‘palabra de antaño’ que, según afirma, ‘iluminó la noche de su vida’, es simplemente un mentiroso descarado; una vez sentí lástima por él, nada más. Pero es audaz y desvergonzado. Empezó a abrigar