—¡Ah! —añadió, al ver que Gania entraba repentinamente en la habitación—, aquí tenemos a otro tema matrimonial. ¿Cómo está? —continuó, respondiendo a la reverencia de Gania; pero no lo invitó a sentarse—. ¿Se va a casar?
—¿Casado? ¿Cómo... qué casamiento? —murmuró Gania, abrumado por la confusión.
“¿Vas a tomar esposa? Lo pregunto, si prefieres esa expresión”.
—¡No, no, yo... yo... no! —dijo Gania, soltando su mentira con un delator rubor de vergüenza. Lanzó una mirada penetrante a Aglaya, que estaba sentada a cierta distancia, y bajó los ojos inmediatamente.
Aglaya lo miraba con frialdad, fijeza y aplomo, sin apartar los ojos de su rostro, y observaba su confusión.
—¿Que no? ¿Dice usted que no? —prosiguió la despiadada señora General—. Muy bien, recordaré que me ha dicho usted este miércoles por la mañana, en respuesta a mi pregunta, que no va a casarse. ¿Qué día es, miércoles, verdad?
—¡Sí, me parece que sí! —dijo Adelaida.
“You never know the day of the week; what’s the day of the month?”
—¡Veintisiete! —dijo Gania.
«Veintisiete; muy bien. Adiós ya; tienes mucho que hacer, estoy segura, y yo debo vestirme y salir. Llévate tu retrato. Dale mis respetos a tu desafortunada madre, Nina Alexandrovna. Au revoir, querido príncipe, ven a vernos a menudo, de verdad; y le hablaré de ti a la vieja princesa Bielokonski. Iré a verla expresamente. Y escucha, querido muchacho, siento la seguridad de que Dios te ha enviado a Petersburgo desde Suiza expresamente para mí. Tal vez tengas otras cosas que hacer también, pero estás