¿Hay mucha gente como usted? ¿De qué se ríe? ¿Porque no me avergüenzo de deshonrarme ante usted? ¡Sí, estoy deshonrada!, ¡ya no hay remedio! Pero no se mofe de mí, ¡escoria! (esto iba dirigido a Hipólito). «Está casi en las últimas, y sin embargo corrompe a los demás. Usted le ha echado mano a este muchacho —(señaló a Kolia)—; usted le ha Puesto la cabeza loca, le ha enseñado a ser ateo, ¡usted no cree en Dios y no es demasiado viejo para que lo azoten, caballero! ¡Que le plague! Y dígame, príncipe Lev Nikoláievich, ¿mañana irá a visitarlos, verdad?», preguntó al príncipe sin aliento, por segunda vez.
«Sí».
—Entonces no volveré a dirigirme a usted en la vida.
Hizo un movimiento brusco para marcharse, y luego se volvió con rapidez.
—¿Y va a ir a visitar a ese ateo? —prosiguió, señalando a Hipólito.
—¿Cómo se atreve a sonreírme así? —gritó furiosa, abalanzándose sobre el enfermo, cuya sonrisa burlona la sacaba de quicio.
Se alzaron exclamaciones por todas partes.
“¡Lizaveta Prokófievna! ¡Lizaveta Prokófievna! ¡Lizaveta Prokófievna!”
—¡Madre, esto es vergonzoso! —exclamó Aglaya.
La señora Epanchin se había acercado a Hipólito y lo había cogido firmemente del brazo, mientras sus ojos, chispeantes de furia, se clavaban en su rostro.
—No se aflija usted, Aglaya Ivánovna —respondió con calma—; su madre sabe que no se puede golpear a un hombre moribundo. Estoy dispuesto a explicar por qué me reía. Estaré encantado de que usted me lo permita...