«¡No, oh, no! —hubo un gran escándalo, ¡pero yo no le pegué! Tuve que forcejear un poco, pura y exclusivamente en defensa propia; pero el mismísimo diablo andaba metido en el asunto. Resultó que la «azul claro» era inglesa, institutriz o algo por el estilo de la princesa Bielokonski, y la otra mujer era una de las princesas solteronas Bielokonski. En fin, todo el mundo sabe la gran amistad que hay entre la princesa y la señora Epanchin, así que se armó la marimorena. Todos los Bielokonski se pusieron de luto riguroso por el caniche. ¡Seis princesas hechas un mar de lágrimas y la inglesa chillando!
“Naturalmente escribí una disculpa y llamé, ¡pero no quisieron recibirme ni a mí ni a mi disculpa, y los Yepanchín también me han dado la espalda!”
“Pero espere —dijo Nastasia—. ¿Cómo es que hace cinco o seis días leí exactamente la misma historia en el periódico, ocurrida entre un francés y una muchacha inglesa? ¡El cigarro fue arrebatado exactamente como usted describe, y el caniche fue arrojado por la ventana tras él! ¡Las bofetadas también ocurrieron, como en su caso, y el vestido de la muchacha era azul claro!”.
El general se sonrojó horrorizado; Kolia también se sonrojó; y Ptsitsin se apartó apresuradamente. Ferdíschenko fue el único que rió tan alegremente como antes. En cuanto a Gania, no necesito decir que era un desdichado; permaneció mudo y desdichado, sin prestar atención a nadie.
—Le aseguro —dijo el general—, ¡que a mí me pasó exactamente lo mismo!
—Recordé que hubo alguna disputa entre mi padre y la señorita Smith, la institutriz de los Bielokonski —dijo Kolia.