La innegable correspondencia entre el sueño y la alteración mental, que llega hasta detalles característicos, constituye uno de los pilares más sólidos de la teoría médica de la vida onírica, según la cual el sueño se presenta como un proceso inútil y perturbador, y como la expresión de una actividad anímica disminuida.
No cabe esperar, sin embargo, recibir la aclaración definitiva sobre el sueño a partir de los trastornos anímicos, siendo de todos conocido el estado tan poco satisfactorio en que se encuentra nuestra comprensión sobre el curso de estos últimos. En cambio, es probable que una concepción modificada del sueño deba influir asimismo en nuestras opiniones sobre el mecanismo interno de las alteraciones mentales, y así podemos afirmar que también trabajamos en la clarificación de las psicosis cuando nos esforzamos por esclarecer el misterio del sueño.
Es bedarf einer Rechtfertigung, daß ich die Literatur der Traumprobleme nicht auch über den Zeitabschnitt vom ersten Erscheinen bis zur zweiten Auflage dieses Buches fortgeführt habe.
Dieselbe mag dem Leser wenig befriedigend erscheinen; ich bin nichtsdestoweniger durch sie bestimmt worden. Die Motive, die mich überhaupt zu einer Darstellung der Behandlung des Traumes in der Literatur veranlaßt hatten, waren mit der vorstehenden Einleitung erschöpft, eine Fortsetzung dieser Arbeit hätte mich außerordentliche Bemühung gekostet und – sehr wenig Nutzen oder Belehrung gebracht.
Denn der in Rede stehende Zeitraum von neun Jahren hat weder an tatsächlichem Material noch an Gesichtspunkten für die Auffassung des Traumes Neues oder Wertvolles gebracht. Meine Arbeit ist in den meisten seither veröffentlichten Publikationen unerwähnt und unberücksichtigt geblieben; am wenigsten Beachtung hat sie natürlich bei den sogenannten »Traumforschern« gefunden, die von der dem wissenschaftlichen Menschen eigenen Abneigung, etwas Neues zu erlernen, hiemit ein glänzendes Beispiel gegeben haben.