otra cara / el revés]) (la inversión respecto al hermano en el sueño de «Sappho»). Es notable, asimismo, cuán frecuentemente se necesita la inversión precisamente en sueños inspirados por mociones homosexuales reprimidas.
La inversión, la transformación en lo contrario, es por otra parte uno de los medios de representación más populares y de aplicación más versátil de la labor del ¡sueño! [nota: Nota del traductor: mantener la estructura original]
Sirve ante todo para hacer valer la cumplimiento de deseos frente a un elemento determinado de los pensamientos oníricos. ¡Si hubiera sido al revés! es a menudo la mejor expresión de la relación del yo con un trozo penoso de recuerdo.
Pero la inversión se vuelve muy especialmente valiosa al servicio de la censura, al lograr un grado de distorsión de lo que debe ser representado que paraliza de entrada y de forma rotunda la comprensión del sueño. Por eso, cuando un sueño se niega obstinadamente a mostrar su sentido, se puede intentar siempre la inversión con determinados fragmentos de su contenido manifiesto, tras lo cual no es raro que todo quede inmediatamente claro.
Neben der inhaltlichen Umkehrung ist die zeitliche nicht zu übersehen. Eine häufige Technik der Traumentstellung besteht darin, den Ausgang der Begebenheit oder den Schluß des Gedankenganges zu Eingang des Traumes darzustellen und am Ende desselben die Voraussetzungen des Schlusses oder die Ursachen des Geschehens nachzutragen. Wer nicht an dieses technische Mittel der Traumentstellung gedacht hat, steht dann der Aufgabe der Traumdeutung ratlos gegenüber16.
Sí, en algunos casos el sentido del sueño solo se obtiene cuando se ha realizado una inversión múltiple del contenido onírico, según diversas relaciones. Así, p. ej., en el sueño de un joven neurotico obsesivo, el recuerdo del deseo de muerte infantil contra el temido