Bien noto que estas explicaciones sobre los sufrimientos de Irma, que coinciden en exculparme, no concuerdan entre sí; es más, se excluyen mutuamente. Todo este alegato —pues este sueño no es otra cosa— recuerda vivamente la defensa del hombre que fue acusado por su vecino de haberle devuelto una caldera en mal estado. Primero, que la había devuelto intacta; segundo, que la caldera ya estaba agujereada cuando la tomó prestada; tercero, que nunca le había tomado prestada ninguna caldera al vecino. Pero tanto mejor; con que una sola de estas tres líneas de defensa sea considerada válida, el hombre tiene que ser absuelto.
Es spielen in den Traum noch andere Themata hinein, deren Beziehung zu meiner Entlastung von Irmas Krankheit nicht so durchsichtig ist:
- Die Krankheit meiner Tochter und die einer gleichnamigen Patientin,
- die Kokainschädlichkeit,
- die Affektion meines in Ägypten reisenden Patienten,
- die Sorge um die Gesundheit meiner Frau, meines Bruders, des Dr. M.,
- meine eigenen Körperbeschwerden,
- die Sorge um den abwesenden Freund, der an Naseneiterungen leidet.
Doch wenn ich all das ins Auge fasse, fügt es sich zu einem einzigen Gedankenkreis zusammen, etwa mit der Etikette: Sorge um die Gesundheit, eigene und fremde, ärztliche Gewissenhaftigkeit.
Recuerdo una vaga sensación de vergüenza cuando Otto me trajo noticias sobre el estado de Irma. Del círculo de pensamientos que interviene en el sueño quisiera introducir a posteriori la expresión para esa sensación fugaz. Es como si me hubiera dicho: No te tomas tus deberes médicos con la suficiente seriedad, no eres concienzudo, no cumples lo que prometes.