motivo de este sueño es supuestamente la repentina reaparición del frío. Un juicio más agudo notará, sin embargo, que las dos breves partes del sueño no encajan bien, pues llevar el abrigo pesado o grueso con el frío, ¿qué podría tener de «terrible»? En detrimento de la aparente inocuidad de este sueño, la primera ocurrencia durante el análisis aporta el recuerdo de que una señora le confesó ayer confidencialmente que su último hijo debe su existencia a un condom reventado. Él reconstruye ahora sus pensamientos en esa ocasión: un condom fino es peligroso, uno grueso es malo. El condom es un «sobretodo» [Überzieher] con razón, pues uno se lo pone por encima [überzieht]; así se le llama también a un abrigo ligero. Un acontecimiento como el relatado por la señora sería desde luego «terrible» para el hombre soltero. – Volvamos ahora a nuestra inocente soñadora.
IV. Ella coloca una vela en el candelero; pero la vela está partida, de modo que no se sostiene bien. Las dicen en la escuela que es una torpe; pero la maestra, que no es culpa suya.
Aquí hay también un motivo real; ella puso ayer realmente una vela en el candelero; pero esta no estaba rota. Aquí se ha empleado un simbolismo transparente. La vela es un objeto que irrita los genitales femeninos; si está rota, de modo que no se mantiene bien en pie, esto significa la impotencia del hombre («que no sea culpa de ella»).
¿Solo la joven bien educada y ajena a toda fealdad conoce este uso de la vela? Por casualidad, ella misma puede indicar a través de qué vivencia llegó a este conocimiento. En un paseo en barca por el Rin pasa junto a ellos una embarcación en la que van sentados unos estudiantes que cantan o braman con gran deleite una canción:
«Cuando la reina de Suecia, con las persianas cerradas, con velas de Apolo . . . .»