de la veille la fonction de construire le rêve avec les images présentes dans la pensée du sommeil.«
El «fenómeno funcional».
A la apreciación de la elaboración secundaria sigo la de una nueva aportación a la labor del sueño, que han puesto de manifiesto las sutiles observaciones de H. Silberer. Silberer ha cogido, como se ha mencionado en otro lugar83, la transformación de pensamientos en imágenes por decirlo así en flagranti, obligándose a una actividad mental en estados de fatiga y somnolencia. Luego se le desvanecía el pensamiento trabajado y en su lugar comparecía una visión que resultaba ser el reemplazo del pensamiento, por lo general abstracto. (Véanse los ejemplos p. 256.) En estos experimentos ocurría ahora que la imagen surgida, equiparable a un elemento onírico, representaba algo distinto al pensamiento que aguardaba la elaboración, a saber: el cansancio mismo, la dificultad o desgana para este trabajo, es decir,