independencia de las indicaciones del soñante.
Una dama, amiga mía, sueña:
- Se encuentra en la ópera. Es una representación de Wagner que se ha prolongado hasta las ocho menos cuarto de la mañana. En la platea y el patio de butacas hay mesas en las que se cena y se bebe. Su primo, que acaba de regresar del viaje de bodas, está sentado a una de esas mesas con su joven esposa; junto a ellos, un aristócrata. De este se dice que la joven esposa se lo ha traído del viaje de bodas, con total franqueza, más o menos como uno se trae un sombrero de un viaje de bodas. En medio de la platea hay una torre alta que arriba lleva una plataforma rodeada por una verja de hierro. Allí, muy alto, está el director con los rasgos de Hans Richter; corre continuamente de un lado a otro tras su verja, suda de manera terrible y dirige desde este puesto a la orquesta situada abajo, alrededor de la base de la torre.
- Ella misma está sentada en un palco con una amiga (conocida mía). Su hermana menor quiere pasarle desde la platea un gran trozo de carbón hacia arriba, justificándolo con el argumento de que ella no había sabido que iba a durar tanto y que ahora debía de estar pasando un frío terrible. (Más o menos como si los palcos tuvieran que ser calefaccionados durante la larga representación).
El desplazamiento de la expresión lingüística.
Der Traum ist wohl unsinnig genug, obwohl sonst gut auf eine Situation gebracht. Der Turm mitten im Parkett, von dem aus der Dirigent das Orchester leitet; vor allem aber die Kohle, die ihr die Schwester hinaufreicht! Ich habe von diesem Traume absichtlich keine Analyse verlangt; mit etwas Kenntnis von den persönlichen Beziehungen der Träumerin gelang