ha sido llevado al nivel de lo indiferente. Podría decir que mediante la labor onírica se efectúa una supresión de los afectos. Tomemos, por ejemplo, el sueño de la monografía botánica. A él le corresponde en el pensamiento un alegato apasionadamente agitado a favor de mi libertad para actuar tal como actúo, para organizar mi vida tal como a mí única y exclusivamente me parece correcto. El sueño surgido de ahí suena indiferente: he escrito una monografía, está ante mí, provista de láminas a colores, se adjuntan plantas secas a cada ejemplar. Es como la paz de un cementerio; ya no se percibe nada del fragor de la batalla.
También puede ser de otra manera; en el sueño mismo pueden penetrar vivas manifestaciones afectivas; pero queremos detenernos primeramente en el hecho indiscutible de que muchos sueños parecen indiferentes, mientras que uno nunca puede trasladarse a los pensamientos oníricos sin una profunda emoción.
Die volle theoretische Aufklärung dieser Affektunterdrückung während der Traumarbeit ist hier nicht zu geben; sie würde das sorgfältigste Eindringen in die Theorie der Affekte und in den Mechanismus der Verdrängung voraussetzen. Ich will nur zwei Gedanken hier eine Erwähnung gönnen. Die Affektentbindung bin ich – aus anderen Gründen – genötigt, mir als einen zentrifugalen, gegen das Körperinnere gerichteten Vorgang vorzustellen, analog den motorischen und sekretorischen Innervationsvorgängen. Wie nun im Schlafzustand die Aussendung motorischer Impulse gegen die Außenwelt aufgehoben erscheint, so könnte auch die zentrifugale Erweckung von Affekten durch das unbewußte Denken während des Schlafes erschwert sein. Die Affektregungen, die während des Ablaufes der Traumgedanken zu stande kommen, wären also an und für sich schwache Regungen, und darum die in den Traum gelangenden auch nicht stärker. Nach diesem Gedankengange wäre die »Unterdrückung der Affekte« überhaupt kein Erfolg der Traumarbeit, sondern eine Folge des Schlafzustandes. Es mag so sein,