Analiza:
La sala: muchos invitados a los que recibimos.
Vivíamos aquel verano en el Bellevue, una casa aislada en una de las colinas que continúan al Kahlenberg. Esta casa había estado destinada antiguamente a local de recreo, y de ahí conserva sus habitaciones desacertadamente altas, en forma de sala. El sueño tuvo lugar también en el Bellevue, pocos días antes del cumpleaños de mi mujer. Durante el día, mi mujer había manifestado la expectativa de que, para su cumpleaños, varios amigos, y entre ellos también Irma, vendrían a visitarnos como invitados. Mi sueño anticipa, por tanto, esta situación: es el cumpleaños de mi mujer y mucha gente, entre ella Irma, es recibida por nosotros como invitada en la gran sala del Bellevue.
Ich mache Irma Vorwürfe, daß sie die Lösung nicht akzeptiert hat; ich sage: Wenn du noch Schmerzen hast, ist es deine eigene Schuld. Das hätte ich ihr auch im Wachen sagen können oder habe es ihr gesagt. Ich hatte damals die (später als unrichtig erkannte) Meinung, daß meine Aufgabe sich darin erschöpfe, den Kranken den verborgenen Sinn ihrer Symptome mitzuteilen; ob sie diese Lösung dann annehmen oder nicht, wovon der Erfolg abhängt, dafür sei ich nicht mehr verantwortlich. Ich bin diesem jetzt glücklich überwundenen Irrtum dankbar dafür, daß er mir die Existenz zu einer Zeit erleichtert, da ich in all meiner unvermeidlichen Ignoranz Heilerfolge produzieren sollte. – Ich merke aber an dem Satze, den ich im Traume zu Irma spreche, daß ich vor allem nicht Schuld sein will an den Schmerzen, die sie noch hat. Wenn es Irmas eigene Schuld ist, dann kann es nicht meine sein. Sollte in dieser Richtung die Absicht des Traumes zu suchen sein?
Lamentas de Irma; dolores en la garganta, en el vientre y en el estómago, sensación de opresión. Los dolores en el estómago pertenecían al complejo sintomático de mi paciente, pero no eran muy apremiantes; ella se quejaba más bien de