CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/Die TraumdeutungPublic
EspañolDeutsch
Página 169 de 937
Table of Contents

III. El sueño es un cumplimiento de deseo

Cuando uno ha pasado por un desfiladero estrecho y de pronto llega a una altura desde la cual los caminos se dividen y la más rica perspectiva se abre en diversas direcciones, se le permite detenerse por un momento y reflexionar hacia dónde debe dirigirse primero.

Algo semejante nos ocurre después de haber superado esta primera interpretación de los sueños. Nos encontramos en la claridad de un súbito conocimiento.

El sueño no es comparable al sonido irregular de un instrumento musical que, en lugar de ser tocado por la mano del ejecutante, es golpeado por el impacto de una fuerza exterior; no es carente de sentido, no es absurdo, no presupone que una parte de nuestro caudal de representaciones duerma mientras otra comienza a despertar. Es un fenómeno psíquico de pleno derecho, y concretamente una realización de deseos; ha de ser clasificado dentro del contexto de las acciones anímicas comprensibles de la vigilia; una actividad intelectual altamente complicada lo ha construido.

Aber eine Fülle von Fragen bestürmt uns im gleichen Moment, da wir uns dieser Erkenntnis freuen wollen. Wenn der Traum laut Angabe der Traumdeutung einen erfüllten Wunsch darstellt, woher rührt die auffällige und befremdende Form, in welcher diese Wunscherfüllung ausgedrückt ist? Welche Veränderung ist mit den Traumgedanken vorgegangen, bis sich aus ihnen der manifeste Traum, wie wir ihn beim

169