Objeciones a la técnica de la interpretación de los sueños.

Wir sind gewiß in Versuchung, diesen Schluß als den einzig möglichen aus den Tatsachen des Traumvergessens anzusehen, und weitere Folgerungen über die Energieverhältnisse des Schlafens und des Wachens aus ihm zu entwickeln.

Wir wollen aber vorläufig hierin innehalten. Wenn wir uns in die Psychologie des Traumes ein Stück weiter vertieft haben, werden wir erfahren, daß man sich die Ermöglichung der Traumbildung auch noch anders vorstellen kann. Der Widerstand gegen das Bewußtwerden der Traumgedanken kann vielleicht auch umgangen werden, ohne daß er an sich eine Herabsetzung erfahren hätte.

Es ist auch plausibel, daß beide der Traumbildung günstigen Momente, die Herabsetzung sowie die Umgehung des Widerstandes, durch den Schlafzustand gleichzeitig ermöglicht werden.

Wir brechen hier ab, um nach einer Weile hier fortzusetzen.

Hay otra serie de objeciones contra nuestro procedimiento en la interpretación de los sueños, de las que debemos ocuparnos ahora. Nuestro proceder aquí consiste en prescindir de todas las representaciones meta que por lo demás dominan la reflexión, dirigir nuestra atención a un único elemento onírico y anotar entonces lo que se nos ocurre en forma de pensamientos involuntarios respecto al mismo. A continuación, tomamos un siguiente componente del contenido onírico, repetimos en él la misma labor y nos dejamos llevar por ellos sin preocuparnos por la dirección hacia la que los pensamientos se orientan, con lo cual —como suele decirse— nos vamos por las ramas. Al hacerlo,