das Kind noch einmal lebend zeigen konnte. Wäre der Vater zuerst erwacht und hätte dann den Schluß gezogen, der ihn ins Leichenzimmer führte, so hätte er gleichsam das Leben des Kindes um diesen einen Moment
No puede haber ninguna duda sobre la peculiaridad mediante la cual este pequeño sueño cautiva nuestro interés. Hasta ahora nos hemos ocupado predominantemente de en qué consiste el sentido secreto de los sueños, por qué camino se halla este y de qué medios se ha servido la labor del sueño para ocultarlo.
Las tareas de la interpretación de los sueños se encontraban hasta ahora en el centro de nuestro campo visual. Y ahora tropezamos con este sueño, que no plantea ninguna tarea a la interpretación, cuyo sentido se da de forma desvelada, y advertimos que este sueño conserva todavía los caracteres esenciales por los que un sueño se aparta llamativamente de nuestro pensamiento en vela y estimula nuestra necesidad de explicación.
Tras la eliminación de todo aquello que concierne a la labor de interpretación, podemos percatarnos por fin de cuán incompleta ha permanecido nuestra psicología del sueño.
Ehe wir aber mit unseren Gedanken diesen neuen Weg einschlagen, wollen wir haltmachen und zurückschauen, ob wir auf unserer Wanderung bis hieher nichts Wichtiges unbeachtet gelassen haben. Denn wir müssen uns klar darüber werden, daß die bequeme und behagliche Strecke unseres Weges hinter uns liegt. Bisher haben alle Wege, die wir gegangen sind, wenn ich nicht sehr irre, ins Lichte, zur Aufklärung und zum vollen Verständnis geführt; von dem Moment an, da wir in die seelischen Vorgänge beim Träumen tiefer eindringen wollen, werden alle Pfade ins Dunkel münden. Wir können es unmöglich dahin bringen, den Traum als psychischen Vorgang aufzuklären, denn erklären heißt auf Bekanntes zurückführen, und