CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/Die TraumdeutungPublic
Página 174 de 937
Table of Contents

III. El sueño es un cumplimiento de deseo

Ein anderer Freund schreibt, seine Frau habe unlängst geträumt, daß sie an ihrer Hemdenbrust Milchflecken bemerke. Dies ist auch eine Graviditätsanzeige, aber nicht mehr vom ersten Mal; die junge Mutter wünscht sich, für das zweite Kind mehr Nahrung zu haben als seinerzeit fürs erste.

Una joven señora, que durante semanas había estado aislada del trato social por cuidar a su hijo enfermo de una afección infecciosa, sueña, tras la feliz curación de la enfermedad, con una reunión en la que se encuentran A. Daudet, Bourget, M. Prévost, entre otros, los cuales se muestran todos muy amables con ella y la divierten de maravilla.

Los autores en cuestión llevan también en el sueño los rasgos que les confieren sus retratos; M. Prévost, de quien no conoce ningún retrato, se parece al desinfestador que el día anterior había limpiado las habitaciones de los enfermos y había entrado en ellas como primer visitante después de mucho tiempo.

Se diría que el sueño puede traducirse sin lagunas: Ya va siendo hora de algo más divertido que estos eternos cuidados de enfermos.

Quizás esta selección bastará para demostrar que muy a menudo, y bajo las condiciones más variadas, se encuentran sueños que solo pueden entenderse como cumplimientos de deseos y que exhiben su contenido sin velos. Se trata en su mayoría de sueños breves y sencillos que contrastan agradablemente con las enmarañadas y opulentas composiciones oníricas que han atraído primordialmente la atención de los autores. Mas vale la pena detenerse aún en estos sueños sencillos. Las formas absolutamente más sencillas de sueños cabe esperarlas en los niños, cuyas realizaciones psíquicas son ciertamente menos complicadas que las de los adultos. La psicología infantil está llamada, en mi opinión, a prestar a la psicología de los adultos servicios similares a los que la investigación de la estructura o del desarrollo de los animales inferiores

174