El Dr. M. tiene un aspecto muy distinto al habitual; está muy pálido, cojea, no tiene barba en la barbilla . . . . Mi amigo Otto está ahora también de pie junto a ella y el amigo Leopold la percute por encima de la camisita y dice: Tiene una matidez abajo a la izquierda, señala también una zona de piel infiltrada en el hombro izquierdo (lo que yo palpo a través del vestido como él) . . . . M. dice: No hay duda, es una infección, pero no importa; todavía se añadirá disentería y el veneno se eliminará . . . . Sabemos también inmediatamente de dónde proviene la infección. El amigo Otto le había puesto no hace mucho, cuando ella se sentía mal, una inyección con un preparado de propilo, propileno . . . . Ácido propiónico . . . . Trimetilamina (cuya fórmula veo ante mí en negrita) . . . . No se deben poner esas inyecciones tan a la ligera . . . . Probablemente la jeringa tampoco estaba limpia.
Dieser Traum hat vor vielen anderen eines voraus. Es ist sofort klar, an welche Ereignisse des letzten Tages er anknüpft und welches Thema er behandelt. Der Vorbericht gibt hierüber Auskunft.
Die Nachricht, die ich von Otto über Irmas Befinden erhalten, die Krankengeschichte, an der ich bis tief in die Nacht geschrieben, haben meine Seelentätigkeit auch während des Schlafes beschäftigt.
Trotzdem dürfte niemand, der den Vorbericht und den Inhalt des Traumes zur Kenntnis genommen hat, ahnen können, was der Traum bedeutet. Ich selbst weiß es auch nicht. Ich wundere mich über die Krankheitssymptome, welche Irma im Traum mir klagt, da es nicht dieselben sind, wegen welcher ich sie behandelt habe. Ich lächle über die unsinnige Idee einer Injektion mit Propionsäure und über den Trost, den Dr. M. ausspricht.
Der Traum erscheint mir gegen sein Ende hin dunkler und gedrängter, als er zu Beginn ist. Um die Bedeutung von alledem zu erfahren, muß ich mich zu einer eingehenden Analyse entschließen.
Análisis del sueño de la inyección de Irma.