Traum diene zur Illustrierung dieser Tatsache. Er stammt von einem nicht neurotischen Mädchen von eher prüdem und zurückhaltendem Wesen; im Laufe des Gespräches erfahre ich, daß sie verlobt ist, daß sich aber der Heirat Hindernisse entgegenstellen, die sie zu verzögern geeignet sind. Sie erzählt mir spontan folgenden Traum:
»I arrange the centre of a table with flowers for a birthday.« (Ich richte die Mitte eines Tisches mit Blumen für einen Geburtstag her.) Auf Fragen gibt sie an, sie sei im Traume wie in ihrem Heim gewesen (das sie zurzeit nicht besitzt) und habe ein Glücksgefühl empfunden.
»La simbología ‚popular‘ me permite traducir el sueño para mí. Es la expresión de sus deseos nupciales: la mesa con el centro de mesa floral es un símbolo de ella misma y de los genitales; representa cumplidos sus deseos de futuro al ocuparse ya del pensamiento de dar a luz un hijo; por tanto, la boda ha quedado atrás hace mucho tiempo.
»Le hago notar que ›the centre of a table‹ es una expresión inusual, lo cual ella admite, pero naturalmente no puedo seguir preguntando directamente aquí. Evité cuidadosamente sugerirle el significado de los símbolos y solo le pregunté qué se le ocurría respecto a las distintas partes del sueño. Su reserva cedió en el transcurso del análisis a un claro interés por la interpretación y a una franqueza que la seriedad de la conversación hizo posible. – A mi pregunta sobre qué clase de flores habían sido, respondió primero: › expensive flowers; one has to pay for them ‹ (flores caras, por las que uno tiene que pagar), y luego que habían sido › lilies of the valley, violets and pinks or carnations ‹ (maiglöckchen, literalmente lirios del valle, violetas y claveles). Supuse que la palabra lirio aparecía en este sueño