auch eine Beziehung zu der Patientin sein, die ich an Stelle von Irma haben möchte. Diese Dame imitiert nämlich, soweit ich es übersehen kann, eine Tuberkulose.
- Una zona cutánea infiltrada en el hombro izquierdo.
Sé inmediatamente que es mi propio reumatismo en el hombro, el que siento regularmente cuando me he quedado despierto hasta altas horas de la noche. La formulación en el sueño también suena tan ambigua: lo que
. . . . como él lo siente. Se entiende que lo siente en el propio cuerpo. Por cierto, me llama la atención lo insólita que suena la denominación «zona cutánea infiltrada». Estamos acostumbrados a la «infiltración en la parte posterior superior izquierda»; esta se referiría al pulmón y, por tanto, de nuevo a la tuberculosis.
A pesar del vestido. Esto es, por cierto, tan solo un inciso.
A los niños del instituto clínico los examinábamos, naturalmente, desvestidos; es algo que contrasta con la manera en que hay que examinar a las pacientes adultas. De un eminente clínico solía contarse que examinaba físicamente a sus pacientes únicamente a través de la ropa. Lo demás me resulta oscuro; francamente, no tengo ninguna inclinación a profundizar en esto aquí.
- El Dr. M. dice: Es una infección, pero no importa. Se añadirá disentería y el veneno se eliminará.
Das erscheint mir zuerst lächerlich, muß aber doch, wie alles andere, sorgfältig zerlegt werden. Näher betrachtet, zeigt es doch eine Art von Sinn. Was ich an der Patientin gefunden habe, war eine lokale Diphtheritis.