Da ist z. B. ein Traum, den ich mir beliebig oft, gleichsam experimentell, erzeugen kann. Wenn ich am Abend Sardellen, Oliven oder sonst stark gesalzene Speisen nehme, bekomme ich in der Nacht Durst, der mich weckt. Dem Erwachen geht aber ein Traum voraus, der jedesmal den gleichen Inhalt hat, nämlich daß ich trinke. Ich schlürfe Wasser in vollen Zügen, es schmeckt mir so köstlich, wie nur ein kühler Trunk schmecken kann, wenn man verschmachtet ist, und dann erwache ich und muß wirklich trinken. Der Anlaß dieses einfachen Traumes ist der Durst, den ich ja beim Erwachen verspüre. Aus dieser Empfindung geht der Wunsch hervor zu trinken, und diesen Wunsch zeigt mir der Traum erfüllt. Er dient dabei einer Funktion, die ich bald errate. Ich bin ein guter Schläfer, nicht gewöhnt, durch ein Bedürfnis geweckt zu werden. Wenn es mir gelingt, meinen Durst durch den Traum, daß ich trinke, zu beschwichtigen, so brauche ich nicht aufzuwachen, um ihn zu befriedigen. Es ist also ein Bequemlichkeitstraum.
El soñar ocupa el lugar de la acción como en el resto de la vida. Desgraciadamente, la necesidad de agua para calmar la sed no puede satisfacerse con un sueño, a diferencia de mi sed de venganza contra el amigo Otto y el Dr. M., pero la buena voluntad es la misma. El mismo sueño se ha modificado recientemente en cierta medida. Ya antes de dormirme me dio sed y me bebí el vaso de agua que estaba en la mesita al lado de mi cama. Unas horas más tarde, durante la noche, vino un nuevo ataque de sed que traía consigo sus inconvenientes. Para conseguir agua, habría tenido que levantarme e ir a buscar el vaso que estaba en la mesita de noche de mi mujer. Soñé, pues, en consonancia con el fin, que mi mujer me daba de beber de un recipiente; este recipiente era una urna cinesaria etrusca que me había traído de un viaje a Italia y que desde entonces había regalado. Sin