que la deformación onírica obtiene provecho de la desplazamiento de la expresión. Resulta en efecto desorientador cuando se coloca una palabra ambigua en lugar de dos unívocas; y la sustitución de la expresión cotidiana y sobria por una figurada detiene nuestra comprensión, sobre todo porque el sueño jamás enuncia si los elementos aportados por él deben interpretarse de manera literal o en sentido figurado, o si deben referirse al material onírico de forma directa o mediante la mediación de modismos interpuestos. Por lo general, en la interpretación de cada elemento del sueño es dudoso si este:
- a) deba tomarse en sentido positivo o negativo (relación de oposición);
- b) debe interpretarse históricamente (como reminiscencia);
- c) simbólico o si
- d) su interpretación deba partir del tenor literal.
A pesar de esta ambigüedad, puede decirse que la representación de la labor del sueño, que por cierto no tiene la intención de ser comprendida, no plantea al traductor mayores dificultades que las que planteaban, por ejemplo, los antiguos escribas de jeroglíficos a sus lectores.
Ya he citado varios ejemplos