Eso se correspondería simplemente con la posición que M. ocupaba entre nosotros.
Pero el «rápidamente» es lo bastante llamativo como para exigir una explicación especial. Me recuerda a una triste experiencia médica.
En una ocasión, debido a la prescripción continuada de un remedio que entonces aún se consideraba inofensivo (sulfonal), había provocado una grave intoxicación en una enferma y luego acudí apresuradamente en busca de ayuda al experimentado colega de más edad. Que tengo realmente este caso en mente se ve corroborado por una circunstancia accesoria.
La enferma, que sucumbió a la intoxicación, llevaba el mismo nombre que mi hija mayor. Hasta ahora nunca había pensado en ello; ahora me parece casi como una retribución del destino. Como si la sustitución de personas debiera continuar aquí en otro sentido; esta Matilde por aquella Matilde; ojo por ojo, diente por diente.
Es como si buscara todas las ocasiones de las que puedo extraer el reproche de una falta de diligencia médica.
- El Dr. M. está pálido, sin barba en la barbilla y cojea.
Davon ist soviel richtig, daß sein schlechtes Aussehen häufig die Sorge seiner Freunde erweckt. Die beiden anderen Charaktere müssen einer anderen Person angehören. Es fällt mir mein im Ausland lebender älterer Bruder ein, der das Kinn rasiert trägt und dem, wenn ich mich recht erinnere, der M. des Traumes im ganzen ähnlich sah. Über ihn kam vor einigen Tagen die Nachricht, daß er wegen einer arthritischen Erkrankung in der Hüfte hinke. Es muß einen Grund haben, daß ich die beiden Personen im Traume zu einer einzigen verschmelze. Ich erinnere mich wirklich, daß ich gegen