escroto había crecido hasta alcanzar el tamaño de una manzana, me había causado los dolores más insoportables a cada paso, y un cansancio febril, la inapetencia, el duro trabajo del día, mantenido a pesar de todo, se habían unido a los dolores para perturbar mi estado de ánimo. No estaba muy capacitado para cumplir con mis tareas médicas, pero dada la naturaleza y la ubicación de la dolencia, cabía pensar en otra actividad para la cual ciertamente habría sido tan incapaz como para ninguna otra, y esta es la equitación. Justo en esta actividad me transporta ahora el sueño; es la negación más enérgica del sufrimiento accesible a la representación. No sé montar a caballo en absoluto, tampoco suelo soñar con ello, solo me he sentado en un caballo una vez en mi vida y entonces sin silla, y no me agradó. Pero en este sueño voy a caballo como si no tuviera ningún furúnculo en el periné, no, precisamente porque no quiero tener ninguno. Mi silla de montar es, según la descripción, la compresa de cataplasma que me ha permitido conciliar el sueño. Probablemente —así protegido— no sentí nada de mi dolencia durante las primeras horas de sueño. Luego se hicieron presentes las sensaciones dolorosas y quisieron despertarme, entonces llegó el sueño y dijo de manera conciliadora: > «¡Sigue durmiendo, que no te vas a despertar! ¡Si no tienes ningún furúnculo, pues vas a caballo, y con un furúnculo en ese sitio no se puede montar!». Y así lo logró; el dolor fue adormecido y seguí durmiendo.
Der Traum hat sich aber nicht damit begnügt, mir durch die hartnäckige Festhaltung einer mit dem Leiden unverträglichen Vorstellung, den Furunkel »abzusuggerieren«, wobei er sich benommen wie der halluzinatorische Wahnsinn der Mutter, die ihr Kind verloren hat26, oder des Kaufmannes, den Verluste um sein Vermögen gebracht