von vielen Seiten aufgefordert, meine Worte zurückzunehmen, blieb aber standhaft. Der Beleidigte war zu verständig, um das Ansinnen einer Herausforderung, das man an ihn richtete, anzunehmen, und ließ die Sache auf sich beruhen.
Los demás elementos de la escena onírica proceden de estratos más profundos. ¿Qué ha de significar que el conde proclame la «tusílago»? Aquí debo interrogar a mi serie asociativa. Tusílago – lattice – lechuga – perro hortelano [Salathund] (el perro que no deja que otros coman lo que él mismo no come). Aquí se trasluce una reserva de insultos: jirafa [Gir-affe], cerdo, puerca, perro; sabría también, mediante el rodeo de un nombre, llegar a asno y con ello, de nuevo, a una burla hacia un profesor académico. Además, traduzco –no sé si con razón– tusílago por «pisse-en-lit»; el conocimiento me viene del Germinal de Zola, en el que se pide a los niños que traigan esa lechuga. El perro –chien– contiene en su nombre una resonancia de la función mayor (chier, al igual que pisser para la menor). Pronto tendremos reunido lo
indecente en los tres estados de agregación; pues en el mismo Germinal, que bastante tiene que ver con la futura revolución, se describe un concurso de lo más peculiar, referido a la producción de excreciones gaseosas, llamadas flatus20. Y ahora debo advertir cómo el camino hacia estos flatus está trazado desde hace tiempo, desde las flores pasando por el versito español, la Isabelita, hasta Isabella y Fernando, a través de Enrique VIII, la historia inglesa, hacia el combate de la Armada contra Inglaterra, tras cuya victoriosa conclusión los ingleses acuñaron una medalla con la inscripción: Afflavit et dissipati sunt, ya que el viento de tempestad había dispersado a la flota española. Pero este lema pensaba yo tomarlo como el encabezamiento, medio en broma, del capítulo «Terapia», si es que alguna vez llegaba a ofrecer noticias pormenorizadas sobre mi concepción y tratamiento de la histeria.
De la segunda escena del sueño no puedo dar una resolución tan detallada, y ello por razones de censura.