CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/Die TraumdeutungPublic
Página 423 de 937
Table of Contents

VI. La labor del sueño.

es mir, Stücke von ihm selbständig zu deuten. Ich wußte, daß sie viel Sympathie für einen Musiker gehabt hatte, dessen Laufbahn vorzeitig durch Geisteskrankheit unterbrochen worden war. Ich entschloß mich also den Turm im Parkett wörtlich zu nehmen. Dann kam heraus, daß der Mann, den sie an Hans Richters Stelle zu sehen gewünscht hätte, die übrigen Mitglieder des Orchesters turmhoch überragt. Dieser Turm ist als ein Mischgebilde durch Apposition zu bezeichnen; mit seinem Unterbau stellt er die Größe des Mannes dar, mit dem Gitter oben, hinter dem er wie ein Gefangener oder wie ein Tier im Käfig (Anspielung auf den Namen des Unglücklichen) herumläuft, das spätere Schicksal desselben. »Narrenturm« wäre etwa das Wort, in dem die beiden Gedanken hätten zusammentreffen können.

Una vez descubierto de este modo el modo de representación del sueño, se pudo intentar resolver la segunda supuesta absurdidad, la de las brasas que le son entregadas por su hermana, con la misma clave. «Brusa» tenía que significar «amor secreto».

Ella misma y su amiga se habían quedado para vestir santos ; la hermana menor, que todavía tiene perspectivas de casarse, le tiende el carbón hacia arriba «porque no había sabido que iba a durar tanto ». Lo que va a durar tanto no se dice ni en sueños; en un relato añadiríamos: la representación; en el sueño podemos considerar la frase por sí misma, declararla ambigua y añadir «hasta que se case». La interpretación «amor secreto» se ve entonces respaldada por la mención del primo, que está sentado con su mujer en el ambigú, y por el amorío abierto atribuido a esta última. Los contrastes entre el amor secreto y el abierto, entre el fuego de aquel y la frialdad de la joven, dominan el sueño. Aquí como allí, por lo demás, un « personaje encumbrado »

423