Das letzte Wort hört oder versteht sie nicht. Ihr Mann muß ihr die verlangte Aufklärung geben.
Diese Verse sind dann im Trauminhalt ersetzt durch eine harmlose Erinnerung an einen Auftrag, den sie einmal im Pensionat ungeschickt ausführte, und zwar vermöge des Gemeinsamen: geschlossene Fensterläden.
Die Verbindung des Themas von der Onanie mit der Impotenz ist klar genug. »Apollo« im latenten Trauminhalt verknüpft diesen Traum mit einem früheren, in dem von der jungfräulichen Pallas die Rede war. Alles wahrlich nicht harmlos.
V. Para que las conclusiones que se extraen de los sueños sobre las condiciones de vida reales de los soñadores no se imaginen con demasiada facilidad, añado otro sueño que parece igualmente inofensivo y procede de la misma persona. He soñado algo, cuenta ella, que hice realmente de día, a saber, llenar una maleta pequeña con tantos libros que me costó trabajo cerrarla, y lo he soñado tal como ocurrió en realidad. Aquí la propia narradora pone el peso principal en la coincidencia entre el sueño y la realidad. Todos estos juicios sobre el sueño, observaciones sobre el mismo, aunque se hayan ganado un lugar en el pensamiento despierto, pertenecen por regla general al contenido onírico latente, como nos confirmarán más adelante otros ejemplos. Se nos dice, pues, que lo que el sueño cuenta ocurrió realmente el día anterior14. Sería demasiado extenso relatar por qué camino se llega a la ocurrencia de utilizar el inglés para la interpretación. Basta decir que se trata de nuevo de una pequeña box (véase en la pág. 118 el sueño del niño muerto