en el contexto de un sueño más largo, que veía a su única hija de 15 años yaciendo muerta en una caja. No tenía pocas ganas de usar esta aparición onírica como objeción contra la teoría de la realización de deseos, pero ella misma intuía que el detalle de la caja debía indicar el camino hacia otra interpretación del sueño7.
Al hacer el análisis, le vino a la memoria que la víspera en la reunión se había hablado de la palabra inglesa «box» y de sus múltiples traducciones al alemán, tales como: Schachtel (caja), Loge (palco), Kasten (cajón), Ohrfeige (bofetada), etc. A partir de otros elementos del mismo sueño se podía deducir ahora que había adivinado el parentesco del término inglés «box» con el alemán Büchse (caja, bote) y que luego se había visto asaltada por el recuerdo de que Büchse también se empleaba como denominación vulgar del genital femenino.
Con cierta indulgencia hacia sus conocimientos de anatomía topográfica, cabía suponer, por tanto, que el niño en la «caja» (Schachtel) significaba un feto en el seno materno.