Que de este libro, de difícil lectura, haya sido necesaria una segunda edición antes de cumplirse su primera década, no se lo debo al interés de los círculos profesionales a los que me había dirigido en las líneas precedentes.
Mis colegas de la psiquiatría no parecen haberse tomado la molestia de superar el desconcierto inicial que mi novedosa concepción del sueño podía suscitar, y los filósofos de profesión, que están por lo demás habituados a despachar los problemas de la vida onírica como un apéndice de los estados de conciencia con unas pocas frases —las más de las veces las mismas—, al parecer no han advertido que precisamente por este extremo se puede sacar a la luz toda suerte de cosas capaces de conducir a una reforma radical de nuestras doctrinas psicológicas.
La actitud de la crítica literaria científica solo podía justificar la expectativa de que el destino de esta obra mía fuera el silencio absoluto; tampoco la pequeña cohorte de fieles partidarios que siguen mi guía en el manejo médico del psicoanálisis y que, a ejemplo mío, interpretan sueños para servirse de estas interpretaciones en el tratamiento de los neuróticos habría agotado la primera edición del libro.
Me siento, pues, en deuda con ese más amplio círculo de personas cultas y ávidas de saber cuya participación me ha brindado el estímulo para emprender de nuevo, al cabo de nueve años, esta difícil labor fundamental para tantas cosas.
Me alegra poder decir que he encontrado poco que cambiar. He insertado material nuevo aquí y allá, he añadido algunas percepciones aisladas fruto de mi experiencia acrecentada, he intentado realizar reelaboraciones en unos pocos puntos; sin embargo, todo lo esencial sobre el sueño y su interpretación, así como sobre las doctrinas psicológicas deducibles de este, ha permanecido inalterado; ha superado la prueba del tiempo, al menos subjetivamente.
Quien conozca mis otros trabajos (sobre la etiología y el mecanismo de las psiconeurosis) sabe que jamás he dado por terminado lo inacabado y que siempre me he esmerado en modificar mis afirmaciones de acuerdo con mis conocimientos progresivos; en el ámbito de la vida onírica pude detenerme en mis primeras comunicaciones.
En los largos años de mi trabajo en los problemas de las neurosis he vacilado repetidamente y me he extraviado en muchas cosas; entonces era una y otra vez la «Interpretación de los sueños» aquello en lo que recuperaba mi seguridad. Mis numerosos oponentes científicos muestran, pues, un instinto certero al no querer seguirme precisamente en el terreno de la investigación de los sueños.
Auch das Material dieses Buches, diese zum größten Teil durch die Ereignisse entwerteten oder überholten eigenen Träume, an denen ich die Regeln der Traumdeutung erläutert hatte, erwies bei der Revision ein Beharrungsvermögen, das sich eingreifenden Änderungen widersetzte.
Für mich hat dieses Buch nämlich noch eine andere subjektive Bedeutung, die ich erst nach seiner Beendigung verstehen konnte. Es erwies sich mir als ein Stück meiner Selbstanalyse, als meine Reaktion auf den Tod meines Vaters, also auf das bedeutsamste Ereignis, den einschneidendsten Verlust im Leben eines Mannes.
Nachdem ich dies erkannt hatte, fühlte ich mich unfähig, die Spuren dieser Einwirkung zu verwischen. Für den Leser mag es aber gleichgültig sein, an welchem Material er Träume würdigen und deuten lernt.
Donde no pude insertar una observación ineludible en el contexto antiguo, he indicado su procedencia de la segunda redacción mediante corchetes1.
Berchtesgaden, en el verano de 1908.