- Wir wissen unmittelbar, woher die Infektion rührt.
Dies unmittelbare Wissen im Traume ist sehr merkwürdig. Eben vorhin wußten wir es noch nicht, da die Infektion erst durch Leopold nachgewiesen wurde.
El amigo Otto le puso una inyección cuando ella se sintió mal. Otto había contado en verdad que, durante su breve estancia en la familia de Irma, lo habían mandado llamar del hotel vecino para ponerle allí una inyección a alguien que se había sentido mal de repente.
Las inyecciones vuelven a recordarme al desgraciado amigo que se envenenó con cocaína. Yo solo le aconsejé el remedio para uso interno durante la abstinencia de morfina, pero él procedió inmediatamente a ponerse inyecciones de cocaína.
- Con un preparado de propilo . . . . propileno . . . . ácido propiónico.
¿Cómo se me habrá ocurrido? Esa misma noche, después de haber escrito sobre la historia clínica y de haber tenido ese sueño, mi mujer abrió una botella de licor en cuya etiqueta se leía «Piña»10 y que era un regalo de nuestro amigo Otto. Él tiene la costumbre de hacer regalos con cualquier motivo; ojalá que algún día una mujer lo cure de eso11. De este licor emanaba tal tufo a alcohol mal purificado que me negué a probarlo. Mi mujer dijo: Esta botella se la regalaremos a los sirvientes, y yo, todavía más prudente, se lo prohibí con el comentario filantrópico de que tampoco debían envenenarse. El tufo a alcohol (amilo . . .) fue sin duda lo que despertó en mí el recuerdo de toda la serie: propilo, metilo, etc., que suministró los preparados de propileno para el sueño. Ciertamente, en este proceso llevé a cabo una sustitución, soñando con el propilo después de haber olido el amilo, pero semejantes sustituciones tal vez estén permitidas precisamente en la química orgánica.