El sueño de la inyección de Irma.
Voy, pues, a sacar a la luz uno de mis propios sueños y a explicar en él mi método de interpretación. Cada sueño de esta índole requiere una información previa. Ahora bien, debo pedir al lector que, por un buen rato, haga suyos mis intereses y se sumerja conmigo en los más mínimos detalles de mi vida, pues semejante transferencia exige imperiosamente el interés por el sentido oculto de los sueños.
Vorbericht:
Im Sommer 1895 hatte ich eine junge Dame psychoanalytisch behandelt, die mir und den Meinigen freundschaftlich sehr nahe stand. Man versteht es, daß solche Vermengung der Beziehungen zur Quelle mannigfacher Erregungen für den Arzt werden kann, zumal für den Psychotherapeuten. Das persönliche Interesse des Arztes ist größer, seine Autorität geringer. Ein Mißerfolg droht die alte Freundschaft mit den Angehörigen der Kranken zu lockern.
El tratamiento terminó con un éxito parcial; la paciente perdió su miedo histérico, pero no todos sus síntomas somáticos. Por entonces yo aún no estaba muy seguro de los criterios que señalan la conclusión definitiva de un historial histérico, y exigí a la paciente una solución que a ella no le pareció aceptable. En tal desacuerdo interrumpimos el tratamiento a causa del verano. – Un día me visitó un colega más joven, uno de mis mejores amigos, que había visitado a la paciente —Irma— y a su familia en su lugar de descanso estival. Le pregunté cómo la había encontrado, y obtuve la respuesta: Está mejor, pero no del todo bien.