En lugar del error lingüístico que cometí entonces, el sueño sitúa ahora otro, en el que el alemán cae con la misma facilidad. «El libro es de Schiller» no se debe traducir con from , . . . sino con by . . . Que la labor del sueño lleve a cabo este reemplazo porque from posibilita una grandiosa condensación debido a su consonancia con el adjetivo alemán fromm [piadoso], ya no nos extraña después de todo lo que hemos oído sobre las intenciones de la labor del sueño y sobre su desconsideración en la elección de los medios. Pero ¿qué quiere decir el inocente recuerdo de la playa marina en el contexto del sueño? Ilustra, con un ejemplo lo más inocente posible, que empleo el artículo [Geschlechtswort, literalmente «palabra de género»] en el lugar incorrecto, aplicando por tanto lo sexual ( he [él]) allí donde no corresponde. Este es ciertamente uno de las claves para la solución del sueño. Quien haya escuchado además la derivación del título del libro « Ma tter and Mo tion » ( Mo lière en el Malade Imaginaire : La ma tière est-elle laudable? – *a mo tion of the bowels ), podrá completar fácilmente lo que falta.
Interpretación tardía de los sueños.
Por lo demás, puedo aportar la prueba de que el olvido del sueño es, en gran parte, obra de la resistencia, mediante una demonstratio ad oculos. Un paciente cuenta que ha soñado, pero que ha olvidado el sueño sin dejar rastro; entonces se considera como si no hubiera ocurrido. Continuamos el trabajo, tropiezo con una resistencia, le aclaro algo al enfermo, le ayudo mediante exhortación e insistencia a reconciliarse con algún pensamiento desagradable, y apenas se logra esto, exclama: Ahora sé de nuevo lo que he soñado. La misma resistencia que le había estorbado en el trabajo ese día le ha hecho olvidar también el sueño. Mediante la superación de esta resistencia