beide aus ähnlichen Gründen mißgestimmt war. Beide hatten einen gewissen Vorschlag, den ich ihnen in der letzten Zeit gemacht hatte, zurückgewiesen.
- El amigo Otto está ahora junto a la enferma y el amigo
- Leopold la examina y constata una matidez en la base izquierda.
El amigo Leopold es asimismo médico, un pariente de Otto. El destino ha hecho de ambos, ya que ejercen la misma especialidad, competidores a los que se compara constantemente entre sí.
Ambos me asistieron durante los dos años en que todavía dirigía una consulta pública para niños con trastornos nerviosos. Escenas como la reproducida en el sueño se desarrollaron allí a menudo.
Mientras yo debatiéndome con Otto sobre el diagnóstico de un caso, Leopold había vuelto a examinar al niño y aportado una contribución inesperada a la decisión. Existía justamente entre ellos una diferencia de carácter similar a la que hay entre el inspector Bräsig y su amigo Karl. El uno destacaba por su «presteza», el otro era lento, circunspecto, pero minucioso.
Wenn ich im Traume Otto und den vorsichtigen Leopold einander gegenüberstelle, so geschieht es offenbar, um Leopold herauszustreichen.
Es ist ein ähnliches Vergleichen wie oben zwischen der unfolgsamen Patientin Irma und ihrer für klüger gehaltenen Freundin.
Jetzt merk ich auch eines der Geleise, auf denen sich die Gedankenverbindung im Traume fortschiebt: vom kranken Kinde zum Kinderkrankeninstitut. – Die Dämpfung links unten macht mir den Eindruck, als entspräche sie allen Details eines einzelnen Falles, in dem mich Leopold durch seine Gründlichkeit frappiert hat. Es schwebt mir außerdem etwas vor wie eine metastatische Affektion, aber es könnte