Ella misma interpreta que ambos niños representan su propia persona y que el sueño le advierte que los dos acontecimientos traumáticos de su infancia distan tanto el uno del otro. (3½ y 4¾
- (H. Sachs.)
»Aus der ›Traumdeutung‹ wissen wir, daß die Traumarbeit verschiedene Wege kennt, um ein Wort oder eine Redewendung sinnlich-anschaulich darzustellen. Sie kann sich z. B. den Umstand, daß der darzustellende Ausdruck zweideutig ist, zunutze machen und, den Doppelsinn als ›Weiche‹ benutzend, statt der ersten, in den Traumgedanken vorkommenden Bedeutung, die zweite in den manifesten Trauminhalt aufnehmen.
Esto ha sucedido en el pequeño sueño que se comunica a continuación, y ello mediante el hábil uso de las impresiones diurnas recientes aptas para ello como material de representación.
Ich hatte am Traumtage an einer Erkältung gelitten und deshalb am Abend beschlossen, das Bett, wenn irgend möglich, während der Nacht nicht zu verlassen. Der Traum ließ mich scheinbar nur meine