Sé que estas palabras de mi amigo Otto, o el tono en que fueron dichas, me enojaron. Creí advertir un reproche, algo así como que yo le había prometido demasiado a la paciente, y achaqué —con razón o sin ella— la supuesta parcialidad de Otto en mi contra a la influencia de los parientes de la enferma, quienes, según suponía, nunca habían visto con buenos ojos mi tratamiento. Por lo demás, mi desagradable sensación no se me hizo clara, ni tampoco le di expresión. Esa misma tarde redacté el historial clínico de Irma para entregárselo, como en mi justificación, al Dr. M., un amigo común que era entonces la personalidad dominante en nuestro círculo. En la noche siguiente a aquella tarde (más bien por la mañana), tuve el siguiente sueño, que quedó fijado inmediatamente después de despertar.
Sueño del 23 al 24 de julio de 18957.
Un gran salón; muchos invitados a los que recibimos. – Entre ellos Irma, a quien aparto de inmediato para responder, por decirlo así, a su carta, para reprocharle que aún no haya aceptado la «solución».
Le digo: Si todavía tienes dolores, realmente es solo culpa tuya. – Ella responde: Si supieras qué dolores tengo ahora en la garganta, el estómago y el vientre, me siento oprimida. – Me asusto y la miro.
Tiene un aspecto pálido y hinchado; pienso que al fin y al cabo tal vez esté pasando por alto algo orgánico. La llevo a la ventana y le miro la garganta. Al hacerlo, muestra cierta resistencia, como las mujeres que llevan dentadura postiza. Pienso que no le hace falta. – La boca se le abre bien y entonces encuentro a la derecha una gran mancha blanca y, en otra parte, veo sobre extraños pliegues rizados, que evidentemente imitan a los cornetes nasales, extensas costras de color gris blanquecino. – Llamo rápidamente
El Dr. M. se añade, el cual repite la exploración y la confirma . . . .