Mientras que entre la primera y la segunda edición de este libro transcurrió un período de nueve años, la necesidad de una tercera se ha hecho notar apenas poco más de un año después. Me alegro de este cambio; pero si antes no quise admitir la negligencia de mi obra por parte de los lectores como prueba de su poco valor, tampoco puedo ahora aprovechar el interés manifestado como prueba de su excelencia.
El progreso del conocimiento científico tampoco ha dejado intacta a la »Interpretación de los sueños«. Cuando la redacté en 1899, la »teoría sexual« aún no existía, y el análisis de las formas más complicadas de psiconeurosis se hallaba todavía en sus comienzos.
La interpretación de los sueños debía convertirse en un instrumento auxiliar para posibilitar el análisis psicológico de las neurosis; desde entonces, la comprensión más profunda de las neurosis ha repercutido en la concepción del sueño.
La doctrina de la interpretación de los sueños misma se ha desarrollado en una dirección sobre la cual no se había puesto suficiente acento en la primera edición de este libro. Tanto por experiencia propia como por los trabajos de W. Stekel y otros, he aprendido desde entonces a valorar más correctamente el alcance y la importancia del simbolismo en el sueño (o más bien en el pensamiento inconsciente).
Así se ha acumulado a lo largo de estos años mucho material que exigía ser tenido en cuenta. He intentado dar respuesta a estas novedades mediante numerosas inserciones en el texto y la adición de notas a pie de página.
Si estos añadidos amenazan ahora en ocasiones con desbordar el marco de la exposición, o si a pesar de todo no se ha logrado en todas partes elevar el texto anterior al nivel de nuestras perspectivas actuales, ruego se indulgencia ante estos defectos del libro, ya que no son más que consecuencias y síntomas de la evolución hoy en día acelerada de nuestro saber.
Ich getraue mich auch vorherzusagen, nach welchen anderen Richtungen spätere Auflagen der Traumdeutung – falls sich ein Bedürfnis nach solchen ergeben würde – von der vorliegenden abweichen werden. Dieselben müßten einerseits einen engeren Anschluß an den reichen Stoff der Dichtung, des Mythus, des Sprachgebrauchs und des Folklore suchen, anderseits die Beziehungen des Traumes zur Neurose und zur Geistesstörung noch eingehender, als es hier möglich war, behandeln.
El señor Otto Rank me prestó valiosos servicios en la selección de los añadidos y se encargó por sí solo de la revisión de los pliegos de imprenta. Le estoy agradecido a él y a muchos otros por sus contribuciones y correcciones.
Viena, en la primavera de 1911.