—Sí.
“¿Cuándo?”
“Regresaba de Francia unos días después y, en Calais, el prisionero subió a bordo del paquebote en el que regresé, e hizo la travesía conmigo”.
“¿A qué hora subió a bordo?”
“Poco después de la medianoche”.
“En lo más profundo de la noche. ¿Era él el único pasajero que había subido a bordo a esa hora desintempestiva?”
“Él resultó ser el único”.
—No se preocupe por lo de «suceder», señor Lorry. ¿Fue él el único pasajero que subió a bordo en lo más profundo de la noche?
“Lo era.”
“¿Viajaba solo, mister Lorry, o con algún compañero?”
“Con dos compañeros. Un caballero y una dama. Están aquí”.
—Ya han llegado. ¿Tuvo alguna conversación con el prisionero?
—Casi ninguna. El tiempo era tempestuoso, y la travesía larga y agitada, y me pasé tumbado en un sofá, casi de orilla a orilla.
“¡Señorita Manette!”
The young lady, to whom all eyes had been turned before, and were now turned again, stood up where she had sat. Her father rose with her, and kept her hand drawn through his arm.
—Señorita Manette, mire al prisionero.