—¿Cómo, pues? —dijo uno de ellos, contemplando la figura caída—. ¿Tan afligido por descubrir que su amigo se ha sacado un premio en la lotería de Santa Guillotina?
—Un buen patriota —dijo el otro— difícilmente se habría afligido más si al Aristócrata le hubiera tocado un boleto en blanco.
Levantaron la figura inconsciente, la colocaron en unas parihuelas que habían traído a la puerta y se inclinaron para llevársela.
—El tiempo es corto, Evrémonde —dijo el espía con voz de advertencia.
—Lo conozco bien —respondió Carton—. Cuide a mi amigo, se lo suplico, y déjeme.
«Venid, pues, hijos míos —dijo Barsad—. ¡Levantadlo y vámonos!»
La puerta se cerró, y Carton se quedó a solas. Apurando al máximo su capacidad auditiva, aguzó el oído en busca de cualquier sonido que pudiera denotar sospecha o alarma.
No hubo ninguno. Llaves que giraban, puertas que batían, pasos que recorrían pasillos lejanos: no se oyó ningún grito ni se percibió ningún apresuramiento que pareciera inusual.
Respirando con mayor libertad al cabo de un rato, se sentó a la mesa y volvió a escuchar hasta que el reloj dio las dos.
Sonidos de los que no tenía miedo, pues adivinaba su significado, empezaron entonces a oírse. Varias puertas fueron abiertas sucesivamente, y por fin la suya. Un carcelero, con una lista en la mano, miró hacia adentro y se limitó a decir: «¡Sígueme, Evrémonde!», y él lo siguió hasta una gran sala oscura, situada a cierta distancia.