que usted, el cual, además, tiene el misterio de haber fingido su muerte y haber vuelto a la vida! Un complot en las prisiones, del extranjero contra la República. ¡Una carta fuerte, una carta segura para la guillotina! ¿Juega usted?
—¡No! —replicó el espía—. Renuncio. Confieso que éramos tan impopulares ante la turba enfurecida, que solo logré escapar de Inglaterra a riesgo de morir apedreado en el estanque, y que a Cly lo acosaron tanto de aquí para allá que jamás habría logrado escapar de no ser por ese simulacro. Aunque cómo sabe este hombre que fue un simulacro, es para mí el mayor de los misterios.
“No te preocupes por este hombre —replicó el pendenciero del señor Cruncher—; bastante tendrás con prestarle atención a ese caballero. ¡Y mira! ¡Una vez más!— Al señor Cruncher no hubo forma de contenerlo de hacer un alarde bastante ostentoso de su generosidad—: Te agarraría del cuello y te estrangularía por media guinea”.
La Oveja de las prisiones se apartó de él para volverse hacia Sydney Carton, y dijo con más firmeza: —Se ha llegado a un límite. Entro de servicio pronto y no puedo pasarme del tiempo. Me dijiste que tenías una propuesta; ¿cuál es? Mira, de nada sirve pedirme demasiado. Pídeme que haga cualquier cosa en mi puesto, poniendo mi cabeza en un grave peligro adicional, y más me valdría confiar mi vida a las probabilidades de una negativa que a las probabilidades de un consentimiento. En resumen, tomaría esa opción. Hablas de desesperación. Aquí todos estamos desesperados. ¡Recuérdalo! Puedo delatarte si lo creo oportuno, y soy capaz de abrirme paso jurando a través de paredes de piedra, y otros también. Y bien, ¿qué quieres de mí?
—No mucho. ¿Es usted carcelero en la Conciergerie?
—Os lo digo de una vez por todas, no existe tal cosa como una fuga posible —dijo el espía con firmeza.