Un ruego
Cuando los recién casados volvieron a casa, la primera persona que apareció para ofrecer sus felicitaciones fue Sydney Carton.
No llevaban en casa muchas horas, cuando se presentó. No había mejorado en sus costumbres, ni en su aspecto, ni en sus modales; pero había cierto aire áspero de fidelidad en él, que era nuevo para la observación de Charles Darnay.
Él aguardó la oportunidad de llevar a Darnay aparte, junto a una ventana, y de hablarle cuando nadie pudiera oírlo.
—Señor Darnay —dijo Carton—, ojalá fuéramos amigos.
—Ya somos amigos, eso espero.
“Tienes la gentileza de decirlo por pura fórmula de cortesía; pero yo no hablo por ninguna fórmula de cortesía. En verdad, cuando digo que ojalá fuéramos amigos, tampoco quiero decir exactamente eso”.
Charles Darnay—como era natural—le preguntó, de la manera más cordial y amistosa, qué quería decir.
—Por mi vida —dijo Carton, sonriendo—, me resulta más fácil de comprender en mi propia mente que de transmitir a la vuestra. Sin embargo, déjadme intentarlo. ¿Recordáis cierta ocasión famosa en la que estaba más borracho que... que de costumbre?
“Recuerdo cierta ocasión célebre en la que me obligaste a confesar que habías estado bebiendo”.