quede conmigo; yo cuidaré de él y lo pondré en su camino. Él desea ver el gran mundo —el Rey, la Reina y la Corte—; que los vea el domingo.
“¿Qué?”, exclamó el hambriento, mirando fijamente. “¿Es una buena señal que desee ver a la realeza y a la nobleza?”.
—Jacques —dijo Defarge—; muéstrale discretamente leche a un gata, si quieres que sienta sed de ella. Muéstrale discretamente a un perro su presa natural, si quieres que la abata algún día.
No se dijo más, y hallándose al reparador de caminos ya adormilado en el peldaño más alto, se le aconsejó que se tendiera en el jergón y tomara un poco de descanso. No necesitó persuasión alguna y pronto se quedó dormido.
Peores alojamientos que la tienda de vinos de Defarge se habrían podido encontrar fácilmente en París para un esclavo provinciano de su condición. Salvo por un pánico misterioso hacia madame que lo perseguía constantemente, su vida era muy novedosa y agradable.
Pero madame se sentaba todo el día en su mostrador, tan expresivamente ajena a su presencia y tan particularmente empeñada en no percatarse de que su estancia allí tuviera relación con algo oculto, que a él le temblaban los zuecos cada vez que su mirada se posaba en ella.
Pues se decía a sí mismo que era imposible prever qué se le ocurriría fingir a esa dama a continuación; y tenía la absoluta certeza de que, si se le metía en su ricamente adornada cabeza fingir que lo había visto cometer un asesinato y después desollar a la víctima, sin duda iría hasta el final con la farsa hasta que la obra concluyera.
Por lo tanto, cuando llegó el domingo, el reparador de caminos no estaba encantado (aunque dijo que lo estaba) al descubrir que madame iba a acompañar a monsieur y a él mismo a Versalles.