caminado de un lado a otro en La Force, oyó cómo marcaban la una sin sorpresa. La hora había transcurrido como la mayoría de las otras horas. Profundamente agradecido al Cielo por haber recuperado el dominio de sí mismo, pensó: «Ya solo queda otra», y dio media vuelta para seguir caminando.
Pasos en el pasaje de piedra al otro lado de la puerta. Se detuvo.
La llave fue introducida en la cerradura y girada. Antes de que la puerta fuera abierta, o al abrirse, un hombre dijo en voz baja, en inglés:
«Él nunca me ha visto aquí; me he mantenido fuera de su camino. Entra tú sola; yo espero cerca. ¡No pierdas tiempo!»
La puerta se abrió y se cerró rápidamente, y allí estuvo ante él, cara a cara, tranquilo, con la mirada fija en él, con el brillo de una sonrisa en el rostro y un dedo de advertencia sobre los labios, Sydney Carton.
Había algo tan luminoso y notable en su aspecto que, durante el primer momento, el prisionero dudó de que fuera una aparición de su propia imaginación.
Pero habló, y era su voz; tomó la mano del prisionero, y era su apretón real.
—¿De todas las personas sobre la tierra, eras tú quien menos esperaba verme? —dijo.
“No podía creer que fueras tú. Apenas puedo creerlo ahora. No eres” —la aprensión le vino de repente a la mente— “¿un prisionero?”.
—No. Por accidente poseo un poder sobre uno de los carceleros de aquí, y en virtud de él estoy ante usted. Vengo de parte de ella—su esposa,