Enfrentarse a tanta compasión, y a una juventud y belleza tan sinceras, era mucho más difícil para el acusado que enfrentarse a toda la multitud.
De pie, por decirlo así, apartado con ella al borde de su tumba, ninguna de las curiosas miradas que lo observaban pudo, por el momento, darle la fortaleza necesaria para mantenerse completamente quieto.
Su apresurada mano derecha repartía las hierbas que tenía ante sí en imaginarios canteros de flores de un jardín; y sus esfuerzos por controlar y estabilizar su respiración hacían temblar los labios de los que el color huía hacia su corazón.
El zumbido de las grandes moscas volvió a hacerse oír con fuerza.
—Señorita Manette, ¿ha visto antes al prisionero?
—Sí, señor.
¿Dónde?
«A bordo del paquebote al que acabo de referirme, caballero, y en la misma ocasión».
“¿Es usted la joven a quien acaban de referirse?”
“¡Ay, infelice de mí, que sí lo soy!”
El tono lastimero de su compasión se fundió con la voz menos musical del Juez, mientras decía algo con fiereza:
«Responda a las preguntas que se le hacen y no haga ningún comentario al respecto».
—Señorita Manette, ¿tuvo usted alguna conversación con el prisionero durante esa travesía del Canal?
—Sí, señor.