no incluso para apartarle y excluir la visión de él, pero que ahora se extendían hacia él, temblando de ansiedad por apoyar el rostro espectral sobre su cálido y joven pecho, y devolverlo con amor a la vida y a la esperanza —con tanta exactitud se repetía la expresión (aunque con rasgos más firmes) en su hermoso y joven rostro—, que parecía como si hubiera pasado como una luz en movimiento, de él a ella.
La oscuridad lo había envuelto en su lugar. Miró a los dos, cada vez con menos atención, y sus ojos, en sombría abstracción, buscaron el suelo y miraron a su alrededor a la manera de antes. Finalmente, con un suspiro largo y profundo, tomó el zapato y reanudó su trabajo.
—¿Le ha reconocido usted, monsieur? —preguntó Defarge en un susurro.
“Sí; por un momento. Al principio lo creí del todo imposible, pero sin duda he visto, por un solo instante, el rostro que conocí tan bien. ¡Silencio! Retirémonos más atrás. ¡Silencio!”
Se había apartado de la pared del desván, situándose muy cerca del banco en el que él estaba sentado.
Había algo terrible en su inconsciencia de la figura que habría podido extender la mano y tocarlo mientras él se inclinaba sobre su labor.
No se pronunció una palabra, ni se produjo el menor sonido. Ella se quedó, como un espíritu, a su lado, y él se inclinó sobre su trabajo.
Ocurrió, por fin, que tuvo necesidad de cambiar el instrumento que tenía en la mano por su cuchillo de zapatero. Este se encontraba en el lado opuesto a aquel en el que ella estaba de pie. Lo había cogido y se disponía a inclinarse para trabajar de nuevo, cuando sus ojos tropezaron con el faldón del vestido de ella. Los levantó y vio su rostro.