“Gracias. Y de nuevo, que Dios le bendiga.”
Él se llevó la mano de ella a los labios y se dirigió hacia la puerta.
—No abrigue ningún temor, señorita Manette, de que yo vuelva a retomar esta conversación ni con una sola palabra de pasada. Jamás volveré a referirme a ella. Si estuviera muerto, eso no podría ser más seguro de lo que lo será en adelante. En la hora de mi muerte, consideraré sagrado este único buen recuerdo —y se lo agradeceré y se lo bendeciré—: que mi última confesión la hice ante usted, y que mi nombre, mis faltas y mis miserias fueron llevados con dulzura en su corazón. ¡Que este sea por lo demás ligero y feliz!
Era tan diferente de lo que jamás se había mostrado, y era tan triste pensar en cuánto había desperdiciado, y cuánto reprimía y pervertía cada día, que Lucie Manette lloró con desconsuelo por él mientras este se quedaba mirándola al despedirse.
—¡Consuélese! —dijo—; no valgo tal sentimiento, señorita Manette. De aquí a una hora o dos, los bajos compañeros y los bajos hábitos que desprecio pero a los que sucumbo, me harán aún menos digno de unas lágrimas como esas que cualquier infeliz que se arrastra por las calles.
¡Consuélese! Pero, en mi interior, seré siempre para con usted lo que soy ahora, aunque exteriormente sea lo que hasta ahora me ha visto ser. La penúltima súplica que le hago es que crea esto de mí.
—Lo haré, señor Carton.
“Mi última súplica de todas es esta; y con ella, os libraré de un visitante con quien bien sé que no tenéis nada en común, y entre el cual y vos hay un abismo insalvable. Es inútil decirlo, lo sé, pero brota de lo más profundo de mi alma.