—¡Miente! —gritó el herrero—. Es un traidor desde el decreto. Su vida pertenece por derecho al pueblo. ¡Su maldita vida ya no le pertenece!
En el instante en que Darnay vio un arrebato en los ojos de la multitud, que otro instante se le hubiera venido encima, el maestro de postas metió su caballo en el patio, la escolta avanzó pegada a los flancos del animal, y el maestro de postas cerró y trancó los destartalados portones dobles. El herrador asestó un golpe sobre ellos con su martillo, y la multitud gimió; pero no se hizo nada más.
—¿Cuál es este decreto del que hablaba el herrero? —le preguntó Darnay al jefe de correos, después de agradecerle y de ponerse a su lado en el patio.
“En verdad, un decreto para vender la propiedad de los emigrantes”.
"¿Cuándo se aprobó?"
«El catorce».
“¡El día que dejé Inglaterra!”
“Todo el mundo dice que no es más que uno entre varios, y que habrá otros —si es que no los hay ya— que desterrarán a todos los emigrantes y condenarán a muerte a quienes regresen. Eso es lo que quiso decir cuando afirmó que tu vida no te pertenece”.
“Pero ¿aún no existen tales decretos?”
—¡Qué sé yo! —dijo el maestro de postas, encogiéndose de hombros—; los habrá, o los habrá. Da igual. ¿Qué le vamos a hacer?
Descansaron sobre un poco de paja en un desván hasta mitad de la noche, y luego volvieron a cabalgar cuando todo el pueblo dormía.