rostro, en la que había incluso una sonrisa consoladora. Al salir él por la puerta de los presos, ella se volvió, apoyó la cabeza con amor en el pecho de su padre, intentó hablarle y cayó a sus pies.
Luego, saliendo del oscuro rincón de donde nunca se había movido, Sydney Carton se acercó y la levantó en brazos. Solo su padre y el señor Lorry estaban con ella. Su brazo tembló al alzarla y sostener su cabeza. Aun así, había en él un aire que no era solo de compasión, sino que llevaba destellos de orgullo.
«¿La llevo a un carruaje? Nunca sentiré su peso».
La llevó en brazos con ligereza hasta la puerta y la recostó con ternura en un coche. Su padre y el viejo amigo de ambos subieron a este, y él ocupó su asiento junto al cochero.
Cuando llegaron a la entrada donde él se había detenido en la oscuridad pocas horas antes, para imaginar en cuáles de las ásperas piedras de la calle habían pisado los pies de ella, la levantó de nuevo y la subió por la escalera hasta sus habitaciones.
Allí la tendió en un diván, donde su hijo y la señorita Pross lloraban sobre ella.
—No la vuelva a la realidad —le dijo este último en voz baja—, está mejor así. No la devuelva a la consciencia mientras solo se desmaya.
“¡Oh, Carton, Carton, querido Carton!”, exclamó la pequeña Lucie, levantándose de un salto y rodeándole el cuello con los brazos con apasionada ternura, en un mar de lágrimas. “Ahora que has venido, ¡creo que harás algo para ayudar a mamá, algo para salvar a papá! Oh, mísala, querido Carton, ¡cómo puedes tú, de entre todos los que la amamos, soportar verla así!”.